People often think Italian and Spanish sound almost the same, but they are two different languages, each with its own history, sounds, and grammar. They both come from Latin and about 82% of their words are similar, but they grew apart over time. In this article, we’ll look at how the two languages are similar and different – including where they come from, how they sound, grammar differences, vocabulary, and how their cultures shaped them. This guide will help you see what gives each language its own character.
Main Differences Between Italian and Spanish
Key Differences
What sets Italian and Spanish apart most are the ways they’re pronounced, certain grammar rules, and vocabulary. While both come from Latin, they changed in different ways after the Roman Empire fell. Italian kept more words that sound like their old Latin forms, and it didn’t borrow as many words from other languages. Spanish, though, took in many Arabic words during the centuries Moorish people ruled Spain, especially words starting with “al-”. This is a major reason why some words don’t match up.
Besides vocabulary, there are also clear differences in how the two languages sound and in the way sentences are put together. Italian is known for clear vowel sounds, and you usually say words just like they’re spelled. Spanish also has straightforward pronunciation rules, but there are sounds and accents that set it apart, and pronunciation can change in different regions. Both use words for masculine and feminine, and their verbs change a lot depending on who is doing the action. Italian often leaves out subject pronouns (like “I” or “she”) more than Spanish does, and the way they use certain verb tenses is a bit different.
How Related Are They?
Italian and Spanish are very similar because they both come from Vulgar Latin, the everyday language of ancient Rome. This gives them a lot in common, especially in vocabulary. According to Ethnologue, they share about 82% of their words. This means someone who speaks one language can often get the general idea of simple sentences or texts in the other.
Their many common words are thanks to their shared history, and events like trade and art have brought Italy and Spain closer over time. So, if you already know one of these Romance languages, you’ll have an easier time learning the other. Yet, their separate developments have led to enough differences that you still need to study both to speak them well.
History and How the Languages Grew
Both Came from Latin
Italian and Spanish both come from Vulgar Latin, which was spoken by ordinary people in the Roman Empire. As Rome expanded, so did its language. But when the Empire fell, people in Italy and on the Iberian Peninsula (now Spain and Portugal) started speaking their own versions of Latin. Over hundreds of years, these different ways of speaking turned into the Romance languages we know today, including French, Portuguese, Romanian, and Catalan. That’s why Italian and Spanish are so much alike-they’re cousins, not twins.
Influence from Other Languages
Even though they both come from Latin, Italian and Spanish picked up words from different places. Italian mostly grew from Vulgar Latin and didn’t borrow as much from other languages. The standard Italian we hear today is based on the language spoken in Florence, mostly because of famous writers from the city during the Renaissance.
Spanish, however, was greatly changed by Arabic. When the Moors ruled Spain (from 711 to 1492), many Arabic words came into Spanish-especially ones in math, science, and everyday life. Usually, you can spot them because they start with “al-” like almohada (pillow) or alambre (wire). Italian didn’t have a similar long period of outside rule, so it didn’t get as many foreign words. Spanish spoken in the Americas also picked up words from native peoples, adding even more variety.
Standard Language and Regional Varieties
Both languages changed slowly over time. In Italy, writers like Dante and Petrarch helped make the dialect from Florence into “standard Italian.” Later, the first Italian language school was set up and the first dictionary was published in the early 1600s. Spanish went through a similar process, ending with the founding of the Real Academia Española. Both have kept changing, with differences in the way people speak in different areas. These changes mean that today, Italian and Spanish look and sound modern, but their Latin roots are still easy to spot.
Pronunciation and How They Sound
Consonants and Vowels
Italian and Spanish may sound similar at first because they both use five basic vowels (a, e, i, o, u), simpler than English’s vowel system. Both are fairly easy to pronounce because you usually say the words like you see them. Still, there are important differences in details:
- Italian: Seven vowel sounds, since “e” and “o” each have open and closed versions. Italian also has a strong rolling “r” sound that stands out.
- Spanish: Five vowel sounds, only one each for “e” and “o”. Spanish also has a rolled “r”, but the sound changes by region; sometimes it is even guttural. The letters “b” and “v” sound the same in Spanish, and “d” and “g” are softer than in Italian, especially between vowels.
Accent Marks and Which Part Gets Stressed
Both languages use stress to show which syllable in a word you say most forcefully, and both use accent marks (but differently):
| Language | Basic Stress Rules | Accent Mark Use |
|---|---|---|
| Spanish | Stress falls on the second-to-last syllable for words ending in a vowel, “n,” or “s”-or on the last syllable otherwise | If a word breaks this pattern, there is an acute accent (e.g., árbol) |
| Italian | Most words are stressed on the second-to-last syllable | If a word is stressed on the last syllable, there is a grave accent (e.g., caffè), otherwise usually no accent |
Sounds That Are Tough for English Speakers
- Italian: Rolling “r”, “gl” (as in famiglia), “gn” (as in gnocchi), and two ways to say “z”
- Spanish: “ñ” (as in español), the “ll” can sound like “y” or “j,” and “c”/“z” have different sounds in Spain (like “th”) vs Latin America (like “s”)
Grammar and Sentences
Gender of Words and Articles
Both use masculine and feminine for nouns. This affects which form of “the”, adjectives, and pronouns you use. For example:
| English | Italian | Spanish |
|---|---|---|
| the book | il libro | el libro |
| the house | la casa | la casa |
A small difference: Italian often uses an article with possessives (e.g., la mia macchina), while Spanish generally doesn’t (e.g., mi coche). Spanish has some nouns that change gender in poetry or based on meaning (such as el mar vs la mar).
Verb Patterns
Italian and Spanish both have lots of verb endings that change for tense, mood, and who the subject is. Both have regular and many irregular verbs. Italian has 7 moods and 21 tenses, while Spanish has 4 moods and 23 tenses. Italian often uses helping verbs to show the past (like ho mangiato = “I have eaten”), while Spanish often just uses a simple past form (comí = “I ate”). Both systems take effort to learn, but the rules are very consistent once you know them.
Pronoun Use and Dropping Pronouns
Both languages can leave out the subject (I, you, etc.) because the verb ending shows who is doing the action. For example, “I am” can be just sono in Italian or soy in Spanish. In practice, Italian leaves out the pronoun more often, while in Spanish, people still sometimes use it for clarity or emphasis (Yo soy).
Special Tenses and Differences
- Italian: Uses the subjunctive mood in many situations to show doubt or possibility.
- Spanish: Has future subjunctive forms (rare nowadays), and sometimes uses a simple future tense where Italian might use the present subjunctive. With object pronouns, Italian combines them, while Spanish usually separates direct and indirect objects.
Vocabulary: Similar Words and Traps
Shared Words (Cognates)
Most vocabulary comes from Latin, so many words are almost the same:
- amico (Italian) / amigo (Spanish) = friend
- famiglia (Italian) / familia (Spanish) = family
- nazione / nación = nation
- città / ciudad = city
With so many cognates (about 82% overlap), learning one language helps with the other.
False Friends
Some words look alike but mean very different things – beware of these:
- burro: in Italian means butter, in Spanish it means donkey!
- pronto: Italian means ready, Spanish means soon or quickly.
These words can confuse learners if you assume the meaning based only on looks.
Regional Words and Influence
Spanish has many words borrowed from Arabic – azúcar (sugar) and aceituna (olive), while Italian uses zucchero and olive. Also, the Spanish spoken in Spain is not always the same as in Mexico or Argentina, and Italian has its own regional words. So the vocabulary in both languages can change a lot depending on where you are.
Idioms and Everyday Phrases
Idiom Examples
| English | Italian | Spanish |
|---|---|---|
| Good luck | In bocca al lupo! | ¡Buena suerte! |
| To be very skilled | Avere le mani d’oro | Tener manos de oro |
| The early bird gets the worm | Chi dorme non piglia pesci | El que mucho duerme, poco pesca |
Sometimes the idioms are almost the same, but often they use different images or phrases.
Literal Translations that Don’t Work
Translating an idiom word-for-word can make no sense. For example, “It’s raining cats and dogs” doesn’t work in either language. Italians say piove a catinelle (it’s raining buckets), and Spanish speakers might say llueve a cántaros (it’s raining jugs). Understanding idioms is more about learning their meaning than just memorizing the words.
Dialects and Regional Differences
Italian Dialects
Italy has many regional ways of speaking-sometimes they seem like completely different languages. The standard is based on Florentine, but if you go to the north, you’ll hear words and sounds that are closer to French or German. In the south, you might notice old Greek or Arabic influence. Even though most Italians speak standard Italian, these local differences are strong and still used in daily life.
Spanish: Spain vs. Latin America
Spanish in Spain isn’t exactly the same as Spanish in Latin America. The biggest differences are how some words are pronounced (“c” and “z” can sound like “th” in Spain but like “s” in Latin America) and differences in vocabulary (car is “coche” in Spain but “carro” or “auto” in Latin America). Some normal words in Spain might sound rude in Latin America. Every country or region puts its own spin on Spanish.
Culture’s Impact
Language gets shaped by local life, history, and pride. In Italy, people often use regional dialects at home or with friends. These ways of speaking show local identity. In the Spanish-speaking world, big distances and different histories led to many versions of Spanish, shaped by local customs. Even the slang or tone you hear in Chile is different from what you’ll hear in Mexico or Cuba.
Which Is Easier to Learn: Italian or Spanish?
What Makes a Language Easier?
For English speakers, both Italian and Spanish are some of the easier languages to pick up. The U.S. Foreign Service Institute says you can reach good speaking ability in about 24 weeks of study for either language. Spanish usually has slightly clearer pronunciation rules, and it stresses words in a regular way marked with accents. Italian has more vowel sounds and sometimes less predictable stress, plus uses silent “h” in some words which can be confusing.
Spanish uses fewer compound verb tenses, but Italian has fewer irregular verbs. So, which language is easier depends on your personal style and what interests you. Often, it comes down to whether you’re more interested in Italian or Spanish culture.
Which Language Will Be More Useful?
Number of Speakers and Where Spoken
Spanish has a clear edge in how many people speak it. Over 500 million people speak Spanish, and it’s an official language in 20 countries across four continents. There are more than 40 million native Spanish speakers just in the USA.
Italian is mostly spoken in Italy and a few small places like Switzerland and San Marino, with around 66 million total speakers. There are also Italian-speaking communities abroad but not on the scale of Spanish. If you want to talk to as many people as possible around the world, Spanish is the better choice.
Travel, Work, and Study Benefits
Learning Spanish opens up all of Spain and Latin America for travel, as well as practical benefits for jobs and study, especially across the Americas. Spanish is in demand for business and international organizations. Italian is very useful if you want to live, work, or travel in Italy, or if you’re into art, opera, cooking, or design. Italy is a big player in certain industries like fashion and luxury cars, so knowing Italian can be a plus in those areas. Which language is best depends on where you want to go and what you need it for.
Conclusion: Italian vs Spanish
Italian and Spanish are both close relatives from Latin, but over centuries they’ve become their own languages, each with its own traditions, sounds, and rules. Their similar words show their shared past, but differences in pronunciation, grammar, and culture give each one its own flavor.
Choosing which language to learn usually comes down to personal taste and goals. Maybe you love Italian food, art, and music-or maybe you want to explore all of Latin America or work in the United States. Whichever language you pick, you’re not just learning new words: you’re finding a new way to see the world and connect with people.
Leave a comment